パトゥムターニーでの日記ですわ

ケトルベル始めました

タイ語ジョーク

ตาหน่าย แต่ยายไม่หน่าย 

ターヌアイ テー ヤーイマイヌアイ

眼はつかれたけどおばあさんはつかれていない。

 

先生、どうしてメガネを変えたの?と聞かれたときに、ตาหน่าย(目が疲れる)からだよ、と答えたときに、教えてもらったジョーク。ตาは、眼とおじいさんの、二つの意味がある。ยายはおばあさんという意味。同音異義語をつかったジョークです。

家に帰って嫁さんに行ったら、しょーもな!と言われた。こっちのおやじギャグ的なもんみたい。